Philemon 1:4 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Beirim buidheachus rém Dhía, ag sior chuimhneadh ortsa um urnuighibh,

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Do‐bheirim buidheachas lem’ Dhia, ag cuimhneamh i gcómhnaidhe ort im’ urnaighthibh,

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Níl am dá gcuimhním ort do do chur faoi bhri mo ghui nach mbim ag tabhairt buíochais do mo Dhia

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Gabhaim buíochas le mo Dhia gach uair dá gcuimhním ort i m' urnaithe.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Gabhaim buíochas le mo Dhia gach uair dá gcuimhním ort i mʼurnaithe.