Philippians 1:13 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Ionnus go bhfuilid mo chuibhrighthese ar son Chríosd óirdheirc ar feadh an Phálais uile, agus sna huile áitibh eile;

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

ar chuma gur léir do lucht an phraetórium, agus do gach aoinneach eile, gur ar son Chríost atá na cuibhreacha orm;

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

ós dá bharr atá sé tuigthe ag slua uile an gharda phraetóirigh agus ag an gcuid eile gurb é Críost is cúis le mo phríosúnacht;

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

mar gur follas don gharda praetóireach ar fad agus do chách eile gur ar son Chríost atáimse i ngéibheann.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

mar gur follas don gharda praetóireach ar fad agus do chách eile gur ar son Chríost atáim-se i ngéibheann.