Philippians 1:15 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Do ní dream áirighe go dhearbhtha Críosd do sheanmórughadh tré thnúth agus tre chonsbóid; agus dream eile tré dheaghthoil:

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Is fíor go bhfuil dream ann sheanmóruigheas Críost tré fhormad agus le mian conspóide; agus dream eile do‐ghní ó dheagh‐thoil é;

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Tá siad ann ar ndóigh a bhíos ag seanmóireacht Chríost, mar dhóigh de, agus éad orthu faoin mbáire a bheith leo, ach go mbíonn tuilleadh á dhéanamh faoi chroí maith mór.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Tá daoine áirithe gan dabht agus is le teann formaid agus aighnis a dhéanann siad Críost a fhógairt ach tá an chuid eile á dhéanamh le dea-rún.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Tá daoine áirithe gan dabht agus is le teann formaid agus aighnis a dhéanann siad Críost a fhógairt ach tá an chuid eile dá dhéanamh le dea-rún.