Philippians 1:23 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Oír atáim a gcúmhgach ar gach táobh, ar mbeith dhamh fonnmhar ar bheith fá reír, agus ar bheith a bhfochair Chríosd; óir ni bhfuil ann ní as fear ná sin:

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Atáim idir an dá rogha, ag dúil le h‐imtheacht agus bheith i bhfochair Chríost;

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Ach bím ag déanamh dhá leath díom féin idir an dá ní seo. Is é mian mo thola imeacht ar shlí na fírinne le cuideachta a choinneáil le Críost, ó nach bhfuil ní is fearr ná sin le fáil.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Táim i gcás idir dhá chomhairle: tá fonn orm síothlú liom agus bheith fara Críost, mar ba é ba fhearr go mór.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Táim i gcás idir dhá chomhairle: tá fonn orm síothlú liom agus a bheith fara Críost, mar ba é ab fhearr go mór.