Philippians 1:5 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Do bhrígh bhur gcumuinn ris a tsoisgéul ón gcéud lá gus a nois;

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

as ucht bhur gcómhcháirdeasa i ngnó an tsoiscéil ó’n gcéad lá go dtí anois;

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

agus mé go buíoch beannachtach go bhfuil sibh i gcomhar liom sa soiscéal anuas ón gcéad lá go dtí an uair atá anois ann.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

mar gheall ar an bpáirt a bhí agaibh sa dea-scéal ón gcéad lá riamh go dtí inniu.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

mar gheall ar an bpáirt a bhí agaibh sa dea-scéal ón gcéad lá riamh go dtí inniu.