Philippians 2:13 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Oír a sé Día oibrigheas ionnuibh an toil agus an gníomh do réir a dheaghthola.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

óir is é Dia do‐bheir daoibh an toil agus an éifeacht mar is mian leis féin.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

ós é Dia é féin a bhíos á oibriú ionaibh toiliú agus gníomhú mar is fearr a thaitníos leis féin.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

mar is é Dia atá ag spreagadh idir rún agus ghníomh ionaibh de réir a dhea-thola féin.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

mar is é Dia atá ag spreagadh idir rún agus ghníomh ionaibh de réir a dhea-thola féin.