Philippians 2:14 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Déunuidh na huile neithe gan mhonbhar agus gan challóid:

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Déanaidh gach nidh gan ceasnú, gan aighneas;

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Déanaigí gach ní gan bheith ag casaoid ná ag ceistiú,

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Déanaigí gach ní gan chasaoid ná argóint, ar shlí go mbeadh sibh gan locht gan urchóid, in bhur gclann gan cháim ag Dia i lár glúine atá truaillithe claon

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Déanaigí gach ní gan chasaoid ná argóint, ar shlí go mbeidh sibh gan locht gan urchóid, in bhur gclann gan cháim ag Dia i lár glúine atá truaillithe claon