Philippians 2:18 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Ar son a nadhbhair chéudna déanuighse fós lúathgháir, agus gáirdeachas má ráon riomsa.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

agus ar an gcuma chéadna, déanaidh‐se gáirdeachas agus bród i n‐éinfheacht liom.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Mar chomaoin air, ba é bhur gceart áthas agus lúcháir bheith oraibh liom.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Bíodh an t-áthas céanna oraibhse agus déanaigí comhghairdeas liomsa.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Bíodh an t-áthas céanna oraibhse agus déanaigí comh-ghairdeas liom-sa.