Philippians 2:6 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Noch, ar mbeith dhó a bhfoirm Dé, nár mheas sé na shlad bheith dhó coimionnun ré Día:

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

an té dob’ ionann le Dia féin ’n‐a chló, acht nár shamhluigh dhó féin bheith ar aon chéim le Dia, mar bhéadh sin ’n‐a chraoibh le breith,

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

a bhí riamh i gcló Dé, ach nárbh éadáil leis bheith ar aon chéim le Dia,

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

An té úd a bhí i riocht Dé ó dhúchas, níorbh éadáil leis bheith ar chomhchéim le Dia,

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

An té úd a bhí i riocht Dé ó dhúchas, níorbh éadáil leis a bheith ar chomhchéim le Dia,