Philippians 3:9 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus go bhfuighthí annsan mé, gan bheith dom fhiréunntachd féin, thig ón reachd agám, achd a nfhiréuntachd thig tré chréideamh Chriosd, an fhíréuntachd atá ó Dhía tré chreideamh:

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

agus go bhfaighfidhe mé ann, gan fíréantacht dem’ chuid féin bheith agam, fíréantacht ó’n dlighe, acht an fhíréantacht thig ó Dhia tré chreideamh;

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

agus bheith i mo bhall de gan fhíréantacht de mo chuid féin agam a bhunaítear ar dhlí, ach an fhíréantacht a thagas trí chreideamh i gCríost, an fhíréantacht ó Dhia atá ag brath ar an gcreideamh;

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

agus mé a bheith aontaithe leis. Ní hí m' fhíréantacht féin atá anois agam, is é sin le rá an fhíréantacht a ghabhann le comhlíonadh an dlí, ach an fhíréantacht a ghabhann le creideamh i gCríost, an fhíréantacht a thagann ó Dhia féin agus atá bunaithe ar an gcreideamh.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

agus mé a bheith aontaithe leis. Ní hí mʼfhíréantacht féin atá anois agam, is é sin le rá an fhíréantacht a ghabhann le comh-líonadh an dlí, ach an fhíréantacht a ghabhann le creideamh i gCríost, an fhíréantacht a thagann ó Dhia féin agus atá bunaithe ar an gcreideamh.