Philippians 4:17 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Ní hé go bhfuilim ag íarruidh tabhártuis: achd amháin ag íarruidh toruidh ro líonmhuir chum bhur gconntuisse.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Ní h‐é go bhfuilim ag éileamh aon bhronntanais; acht gur ab amhlaidh atáim ar lorg an tortha rachas cum creideamhna dhaoibh.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Ní hé go bhfuil an tabh-artas uaim; is é atá uaim toradh oraibh a mhéadaíos bhur gclú.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Ach ní hé bhur síntiús is mór agamsa ach an brabach iomadúil atá ag dul daoibh.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Ach ní hé bhur síntiús is mór agam-sa ach an brabach iomadúil atá ag dul daoibh.