Philippians 4:7 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus coimhéudfuigh siothcháin Dé sháruigheas a nuile thuigse, bhur gcroidhthe agus bhur ninntinneacha a Níosa Críosd.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Agus síothcháin Dé sháruigheas gach tuigsin, coimheádfaidh sí bhur gcroidheacha agus bhur smaointe i nÍosa Críost.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Is amhlaidh a bheidh an tsíocháin sin Dé nach bhfuil tuiscint uirthi ag seasamh garda ar bhur gcroíthe agus ar bhur smaointe in Íosa Críost.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Agus sa tslí sin beidh síocháin Dé atá os cionn ár dtuisceana ag gardáil bhur gcroí agus bhur smaointe in Íosa Críost.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Agus sa tslí sin beidh síocháin Dé atá os cionn ár dtuisceana ag gardáil bhur gcroí agus bhur smaointe in Íosa Críost.