Revelation 1:13 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus a meadhón na seachd gcoinnleóir sin neach bá cosmhuil ré Mac an duine, noch fá raibh éudach ráinic síos go a sháluibh, agus crios órrgha thairis a dtimchioll a chíoch.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

agus i lár na gcoinnleoir, an duine do bhí cosmhail le Mac an Duine, róba go troigh air, agus crios óir timcheall a uchta.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

agus i gceartlár na gcrann solais mar a bheadh mac duine ann, faoi léine go troigh, agus crios óir air faoi bhéal a uchta;

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

agus i measc na gcoinnleoirí neach mar mhac duine, é gléasta in éide fhada agus crios órga faoina bhrollach.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

agus i measc na gcoinnleoirí neach mar mhac duine, é gléasta in éide fhada agus crios órga faoina bhrollach.