Revelation 1:3 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

As beannuighe an tí léigheas, agus an dream éisdeas bríathra na fáidheadóireachd so, agus choimhéudus na neithe atá sgríobhtha innte: óir atá a naimsir a láthair.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Is aoibhinn do’n té léigheas agus do’n dream éisteas le ráidhtheachas na tarngaireachta so, acht gach a bhfuil scríobhtha innti do choimheád: óir ní fada uainn an t‐am.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Is beannaithe an té a léifeas briathra na tairngreachta os ard, agus is beannaithe an dream a éistfeas leis, agus a chomhlíonas a bhfuil scríofa inti; ó tá an t-am i bhfogas.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Is méanar dó seo a léann os ard agus a éisteann le focail na fáistine seo agus a choimeádann a bhfuil scríofa inti; óir tá an uain in achomaireacht.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Is méanar dó seo a léann os ard agus a éisteann le focail na fáistine seo agus a choimeádann a bhfuil scríofa inti; óir tá an uain in achomaireacht.