Revelation 10:11 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus a dubhairt sé ríom, is éigean duit fáidheadóireachd do dhéunamh a rís a bhfíadhnuise a niomad phuibleacha, agus chineadhacha, agus theangtha, agus mhoráin ríghteadh.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Agus adubhradh liom, Caithfidh tú tarngaireacht do dhéanamh fós i dtaobh a lán poibleacha, agus cinidheach, agus teangthach, agus righthe.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Agus dúradh liom, “Caithfidh tú tairngr-eacht a dhéanamh an athuair i dtaobh pobal agus ciníocha agus canúintí agus ríthe iomaí.”

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Ansin dúradh liom: «Ní foláir duit fáistine a dhéanamh arís i dtaobh pobal agus ciníocha (agus teangacha) agus a lán ríthe.»

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Ansin dúradh liom: “Ní foláir duit fáistine a dhéanamh arís i dtaobh pobal agus ciníocha agus teangacha agus a lán ríthe.”