Revelation 10:5 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus do thóg an taingeal do chonnairc mé na sheasamh ar muir agus ar tír a lámh suas chum nimhe,

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Agus an t‐aingeal do chonnacas ’n‐a sheasamh ar an bhfairrge agus ar an talamh, do thóg sé a lámh dheas suas chum neimhe,

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Agus maidir leis an aingeal a chonaic mé ina sheasamh i bhfarraige agus ar thalamh, thóg sé a lámh dheas i dtreo na spéire,

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Agus an t-aingeal a chonaic mé ina sheasamh ar an bhfarraige agus ar an talamh, d' ardaigh sé a lámh chun na bhflaitheas agus

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Agus an t-aingeal a chonaic mé ina sheasamh ar an bhfarraige agus ar an talamh, dʼardaigh sé a lámh chun na bhflaitheas agus