Revelation 10:7 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Achd a láethibh ghotha an seachdmhadh aingeal, an tan shéidfeas sé a sdoc, biáidh rúindíamhair Dé ar na chriochnúghadh, do réir mar do fhoillsigh sé dhá shearbhfhoghantuighibh féin na fáidhe.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

nach mbéidh tuilleadh moille: acht i laethibh glóir an seachtmhadh h‐aingil, nuair thosnuigheas sé ar shéideadh, annsin is eadh cóimhlionfar rúindiamhair Dé, do réir mar d’fhoillsigh sé d’á sheirbhíseachaibh, na fáidhe é.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

ach cothrom na laethanta sin a seinnfear an trumpa sin a bhfuil an seachtú haingeal ar tí a shéidte, go gcomhlíonfar rúndiamhair Dé, mar atá réamhinste aige dá sheirbhísigh na fáithe.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

ach sna laethanta a ghlaofaidh an seachtú haingeal, nuair a bheidh sé ar tí a thrumpa a shéideadh, ansin beidh rúndiamhair Dé arna comhlíonadh faoi mar a d' fhógair sé dá sheirbhísigh, na fáithe.»

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

ach sna laethanta a nglaofaidh an seachtú haingeal, nuair a bheidh sé ar tí a thrumpa a shéideadh, ansin beidh rúndiamhair Dé arna comh-líonadh faoi mar a dʼfhógair sé dá sheirbhísigh, na fáithe.”