Revelation 11:10 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus do dhéunuid áitreabhuidh na talmhan gáirdeachas ós a gcionn, agus biáidh lúathgháir orrtha, agus cuirfid tabhartuis chum a chéile; do bhrígh gur phíanadar an dá fháighse áitreabhuigh na talmhan.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Agus déanfaidh lucht áitreabha na talmhan gáirdeachas os a gcionn; agus cuirfidh siad tabhartaisí chum a chéile, de bhrigh gur chiapuigh an bheirt fháidh lucht áitreabha na talmhan.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

agus beidh lucht áitithe an domhain ag déanamh áthais agus lúcháire os a gcionn agus ag tabhairt bronntanas dá chéile, ó ba mhór an crá croí iad an dís fháithe úd do lucht áitithe an domhain.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

agus gairdeas ar áitritheoirí an domhain ina dtaobh. Cuirfidh siad tabhartais chun a chéile mar gur chiap an bheirt fháidh seo áitritheoirí an domhain.»

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

agus gairdeas ar áitritheoirí an domhain ina dtaobh. Cuirfidh siad tabhartais chun a chéile mar gur chiap an bheirt fháithe seo áitritheoirí an domhain.”