Revelation 11:13 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus ar a nuáirsin féin do bhí críoth mór talmhan ann, agus do thuit an deachmhadh cuid don chathruigh, agus do marbhadh seachd míle pearsa ris an gcríth talmhan sin: agus do ghabh eagla an chuid eile, agus tugadar glóir do Dhía neimhe.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Agus an uair chéadna sin do bhí crioth mór talmhan ann, agus do thuit an deicheamhadh cuid de’n chathair ar lár, agus do marbhadh seacht míle duine san gcrioth talmhan agus do scannruigh an chuid eile dhíobh, agus thugadar glóir do Dhia na bhflaitheas.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Agus sa tráth san bhí crith talaimh mór ann, agus thit an deichiú cuid den chathair; fuair seachtó mile duine bás sa chrith talaimh, agus bhí uamhan ar an gcuid eile gur thug siad glóir do Dhia neimhe.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Ag an nóiméad sin tharla crith mór talún agus thit deachú den chathair, agus fuair seacht míle duine bás sa chrith talún; ghabh eagla an chuid eile agus thug siad glóir do Dhia na bhflaitheas.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Ag an nóiméad sin tharla crith mór talún agus thit deachú den chathair, agus fuair seacht míle duine bás sa chrith talún; ghabh eagla an chuid eile agus thug siad glóir do Dhia na bhflaitheas.