Revelation 11:3 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus do bhéura mé cúmhachd dom dhá fíadhnuisighe, agus béid síad ag faidheadóireachd míle dhá chéud agus trí fichid lá, ar na néudughadh déuduighibh róin.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Agus do‐bhéarfad de chead dom’ bheirt fhiadhnaidhe tarngaireacht do dhéanamh ar feadh míle, dhá chéad agus trí fichid lá, agus éadach róin mar chlúdach ortha.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Agus tabharfaidh mé do mo dhís fhinnéithe cumhacht fáidheadóireachta a bheith acu i gcaitheamh mile dhá chéad is seasca lá, agus saicéadach orthu.”

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Ach fágfaidh mé faoi mo bheirt fhinné é, agus beidh siad ag fáidheoireacht ar feadh míle dhá chéad agus trí fichid lá, agus iad gléasta i sacéadaí.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Ach fágfaidh mé faoi mo bheirt fhinnéithe é, agus beidh siad ag fáidheoireacht ar feadh míle dhá chéad agus trí fichid lá, agus iad gléasta i sacéadaí.