Revelation 12:1 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus do taidhbhreadh cómhartha mór iongantach ar neamh; bean ar na héudughadh ris an ngréin, agus an ghealach fá na cosuibh, agus coróin dhá réult deug air a ceann:

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Agus do nochtadh cómhartha mór san spéir; bean, agus an ghrian mar chlúdach uirthi, an ghealach fá n‐a cosaibh, agus coróin dá réalta déag ar a ceann;

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Agus chonacthas comhartha mór ar neamh, bean arbh éadach di an ghrian, agus a raibh an ghealach faoina cosa, agus coróin dhá réalta dhéag faoina ceann;

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Ansin thaibhsigh an comhartha mór sa spéir, bean a raibh an ghrian mar bhrat uimpi agus an ghealach faoina cosa agus coróin de dhá réalta déag ar a ceann.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Ansin thaibhsigh an comhartha mór sa spéir, bean a raibh an ghrian mar bhrat uimpi agus an ghealach faoina cosa agus coróin de dhá réalta dhéag ar a ceann.