Revelation 12:16 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Achd tug an talamh cábhair don mhnaói, agus dfosguil an talamh a bhéul, agus do shluig sé an srúth do theilg an drágun as a bhéul.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Agus do chuidigh an talamh leis an mnaoi, agus d’fhoscail an talamh a béal agus do shluig sí siar an abha do bhí caithte ag an dragún amach as a bhéal.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Ach chuir an talamh tarrtháil ar an mbean, mar dʼoscail an talamh a bhéal gur shlog an abhainn a sceith an nathair nimhe as a bhéalsan.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Ach tháinig an talamh i gcabhair ar an mbean, agus d' oscail an talamh a chraos agus shlog sé an abhainn a sceith an dragan as a bhéal.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Ach tháinig an talamh i gcabhair ar an mbean, agus dʼoscail an talamh a chraos agus shlog sé an abhainn a sceith an dragan as a bhéal.