Revelation 12:5 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus rug sí mac, riaghlóchus na huile chineadhacha ré slait íarruinn: agus do tógbhadh súas a mac chum Dé, agus chum a chathaóireach.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Agus rug sí leanbh fir go raibh sé i ndán dó na cinidheacha uile do riaghlú le slait iarainn: agus do tógadh a leanbh suas chum Dé, agus chum a righ‐chathaoireach.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

agus rug sí páiste fir, a bhfuil sé i ndán dó na ciníocha uile a rialú le slat iarainn, ach fuadaíodh an leanbh in airde chuig Dia agus chuig ríchathaoir Dé,

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Agus rug sí gin mic atá chun na ciníocha go léir a rialú le slat iarainn; agus sciobadh a mac suas chun Dé agus chun a ríchathaoireach.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Agus rug sí gin mhic atá chun na ciníocha go léir a rialú le slat iarainn; agus sciobadh a mac suas chun Dé agus chun a rí-chathaoireach.