Revelation 13:7 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus tugadh dhó cogadh dhéunamh ris na náomhuibh, agus buáidh do bhreith orrtha: agus tugadh cúmhachda dhó ós cionn gach uile thréibhe, agus theanguidh, agus chinidh.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Agus tugadh de chead dó cogadh do chur ar na naomhaibh, agus buaidh do bhreith ortha: agus tugadh cumhacht dó os cionn gach treibhe, agus pobail, agus teangan, agus cinidh.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Ligeadh dó freisin cogadh a chur ar na naoimh, agus bua a fháil orthu. Agus tugadh ardcheannas dó os cionn gach treibhe agus pobail agus canúna agus cine,

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Agus tugadh cead dó cogadh a fhearadh ar na naoimh, agus iad a chloí; agus tugadh údarás dó ar gach treibh agus pobal agus teanga agus cine.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Agus tugadh cead dó cogadh a fhearadh ar na naoimh, agus iad a chloí; agus tugadh údarás dó ar gach treibh agus pobal agus teanga agus cine.