Revelation 16:10 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus do dhóirt an cúigeadh aingeal a shoitheach ar chathaóir a nainmhidhe; agus do rinneadh a rioghachd lán dá dhorchaduis; agus do chognadar a dteangtha ré hiomad doilgheasa,

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Agus do dhoirt an cúigeadh h‐aingeal a shoitheach amach ar árd‐chathaoir an ainmhidhe; agus d’éirigh a ríoghacht dorcha; agus do bhí na daoine ag cogaint a dteangthacha le neart péine,

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Dhoirt an cúigiú haingeal a scála amach os cionn ríchathaoir an bheithígh allta, agus thit duibhe agus dorchadas ar a ríocht uile; agus bhí na daoine ag cogaint a dteangacha ar mhéid is bhí pian orthu,

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Dhoirt an cúigiú haingeal a shoitheach ar ríchathaoir an bheithígh, agus luigh dorchacht ar a ríocht, agus chogain daoine a dteanga le barr péine,

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Dhoirt an cúigiú haingeal a shoitheach ar rí-chathaoir an bheithígh, agus luigh dorchadas ar a ríocht, agus chogain daoine a dteanga le barr péine,