Revelation 16:8 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus do dhóirt an ceathramhadh aingeal a shoitheach ar an ngréin; agus tugadh cúmhachda dhó daóine do phíanadh ré hainteas teineadh.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Agus do dhoirt an ceathramha h‐aingeal a shoitheach amach ar an ngréin, agus tugadh de chumhacht di na daoine do loscadh le teinidh.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Dhoirt an ceathrú haingeal a scála amach ar an ngrian, agus ceadaíodh di na daoine a loscadh le tine;

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Dhoirt an ceathrú haingeal a shoitheach ar an ngrian, agus ceadaíodh dise na daoine a loscadh le tine,

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Dhoirt an ceathrú haingeal a shoitheach ar an ngrian, agus ceadaíodh dise na daoine a loscadh le tine,