Revelation 17:16 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus na deich nadhárca do chonnairc tú air a nainmhídhe, biáidh fúath aca don mheirrdrigh, agus fúigfid fásuighe nochduighe í, agus íosuid a feóil, agus loisgfid re teine í.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Agus na deich n‐adharca do chonnacais, agus an t‐ainmhidhe, bhéarfaidh siad fuath do’n mhéirdrigh, agus fágfaidh siad tréigthe, lomnocht í, agus íosaidh siad a feoil, agus dóighfidh siad le teinidh í.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Agus maidir leis na deich n-adharc a chonaic tú, agus an beithíoch allta, tabharfaidh siad fuath don striapach; agus fágfaidh siad fás folamh fornocht í, agus íosfaidh siad a feoil agus loiscfidh siad chun luaithe í,

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Agus na deich n-adharc a chonaic tú, agus an beithíoch, tiocfaidh fuath acu don striapach, agus fágfaidh siad tréigthe lomnocht í; íosfaidh siad a cuid feola agus loiscfidh í féin le tine,

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Agus na deich n-adharc a chonaic tú, agus an beithíoch, tiocfaidh fuath acu don striapach, agus fágfaidh siad tréigthe lomnocht í; íosfaidh siad a cuid feola agus loiscfidh í féin le tine,