Revelation 17:9 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Ann so atá ninntinn aga bhfuil éagna. Na seachd gcinn úd, is seachd gcnuic íad, ar a bhfuil an bhean na suidhe.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Annso atá riachtanas le h‐aigne thuigseanaigh. Na seacht gcinn úd do chonnacais, ar a bhfuil an bhean ’n‐a suidhe, seacht gcnuic is eadh iad:

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Is anseo atá riachtanas le heagna chinn: ciallaíonri na seacht gcinn seacht gcnoc a bhfuil an bhean ina suí orthu.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Éilíonn sé seo ceann lán d' eagna. Na seacht gceann, seacht gcnoc iadsan ar a bhfuil a suíochán ag an mbean,

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Éilíonn sé seo ceann lán dʼeagna. Na seacht gceann, seacht gcnoc iad-san ar a bhfuil a suíochán ag an mbean,