Revelation 18:15 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Seasfuid ceannuighthe na neitheannsa do rínneadh saidhbhir ría, a bhfad uáithe ar eagla a peannuide, ag gul agus ag cáoi,

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Ceannaidhthe na neithe seo d’éirigh saidhbhir tríthi, seasóchaidh siad i bhfad uaithi, ar eagla a ciaptha, ag gol agus ag déanamh bróin:

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Agus beidh ceannaithe na n-earraí seo, a rinne a saibhreas uirthi, ag fanacht i bhfad amach uaithi, le heagla roimh a ciapadh,

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Ceannaitheoirí na nithe seo, an lucht a rinne saibhreas tríthi, beidh siad ina seasamh i bhfad amach uaithi le heagla a peannaide agus iad ag caoi agus ag olagón,

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Ceannaitheoirí na nithe seo, an lucht a rinne saibhreas tríthi, beidh siad ina seasamh i bhfad amach uaithi le heagla a peannaide agus iad ag caoi agus ag olagón,