Revelation 18:17 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Cionnas do cuireadh fá neamhní chomhmór sin do shaidhbhrios ré headh éunuáire. Agus seasfuidh gách maighisdir luinge, agus gach duine shéolas a longuibh, agus na máirnéuluigh, agus an mhéid do gheibh sochar na fairrge, a bhfad uáithe,

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

óir i n‐aon uair amháin do scriosadh an mór‐shaidhbhreas úd. Agus gach caiptín luinge, agus gach duine do‐ghní maraidheacht, agus gach fuireann luinge, agus gach dream do‐ghní tráchtáil mara, d’fhanadar ’n‐a seasamh i bhfad uaithi,

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Cuireadh an saibhreas seo uile ar ceal i rith aon uair an chloig.” Agus sheas gach máistir soithigh agus seoltóir agus maiméalach agus loingseoir i bhfad amach uaithi

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Óir in aon uair amháin scriosadh an saibhreas sin uile.» Agus gach captaen farraige, agus cách a sheolann ar muir, agus mairnéalaigh, agus an dream a shaothraíonn a mbeatha ar farraige, sheas siad i bhfad amach

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Óir in aon uair amháin scriosadh an saibhreas sin uile.” Agus gach captaen farraige, agus cách a sheolann ar muir, agus mairnéalaigh, agus an dream a shaothraíonn a mbeatha ar farraige, sheas siad i bhfad amach