Revelation 19:3 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus a dubhradar an dara huáir, Alleluía. Agus do éiridh a deatach súas go sáoghal na sáoghal.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Agus adubhradar Allelúia! an dara h‐uair. Agus éirigheann a deatach i n‐áirde go saoghal na saoghal.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Agus dúirt siad arís, “Alelúía! Beidh an toit ag éirí aisti go saol na saol.”

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Ghlaoigh siad arís: «Alleluia! Éiríonn a deatach uaithi ar feadh na síoraíochta.»

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Ghlaoigh siad arís: “Aililiú! Éiríonn a deatach uaithi ar feadh na síoraíochta.”