Revelation 2:1 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Sgriobh chum aingil eagluise Ephesuis; Ag so na neithe a deir an tí chomgmhas na seachd réulta na láimh dheis, noch shiúbhlas a meadhón na seachd gcoinnleóir órrgha;

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Scríobh chum aingil na h‐eaglaise i nÉiféis; Is é adeir an té chongbhuigheas na seacht réaltana ’n‐a láimh dheis, an té shiubhlas i lár na seacht gcoinnleoir óir:

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

“Scríobh chuig aingeal na heaglaise atá san Eiféis mar seo leanas: ‘Briathra an té a mbíonn na seacht réalta aige i ngreim a láimhe deise, an té a shiúlas i gceartlár na seacht gcrann solais órga.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

«Scríobh go dtí aingeal na heaglaise in Eifeasas: 'Mar seo a deir an té a bhfuil greim aige ar na seacht n-eaglaisí ina dheasláimh, agus a shiúlann i measc na seacht gcoinnleoirí óir:

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

“Scríobh go dtí aingeal na heaglaise in Eifeasas: ‘Mar seo a deir an té a bhfuil greim aige ar na seacht n-eaglais ina dheaslámh, agus a shiúlann i measc na seacht gcoinnleoir óir: