Revelation 2:12 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus sgriobh chum aingil na heagluise atá a Bpergamus; Ag so na neíthe a deir an tí agá bhfuil an cloidheamh géur dhá fháobhar;

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Agus scríobh chum aingil na h‐eaglaise i bPergamum; Is é adeir an té go bhfuil an claidheamh géar dhá‐fhaobhar aige:

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

“Agus scriobh mar seo leanas chuig an eaglais atá i bPergamón: ‘Is é a deir an té a bhfuil an claíomh géar défhaobhrach aige.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

«Scríobh go dtí aingeal na heaglaise i bPeargamas: 'Mar seo a deir an té a bhfuil an claíomh géar dhá fhaobhar aige:

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

“Scríobh go dtí aingeal na heaglaise i bPéargamas: ‘Mar seo a deir an té a bhfuil an claíomh géar dhá fhaobhar aige: