Revelation 2:19 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

As aithnidh dhamh hoibreacha, agus do ghrádh, agus do mhíniosdrálachd, agus do chreideamh, agus dfoighid, agus do ghníomhartha, agus gur líonmhuire íad fá dheireadh ná ó thosuigh.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Is eol dom t’oibreacha, agus do ghrádh, agus do chreideamh, agus do sheirbhís, agus t’fhoighid, agus gur mó t’oibreacha deiridh ’ná do chéad oibreacha.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

“ ‘Is feasach dom dʼoibreacha, agus do ghrá agus dʼfhoighne agus do sheirbhís agus do dhochloiteacht, agus aithním gur fearr críoch dhéanach na n-oibreacha seo agat ná a dtús.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Is eol dom d' oibreacha, agus do ghrá agus do chreideamh, agus do sheirbhís agus d' fhoighne, agus go sáraíonn d' oibreacha le déanaí ar d' oibreacha a chéaduair.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Is eol dom dʼoibreacha, agus do ghrá agus do chreideamh, agus do sheirbhís agus dʼfhoighne, agus go sáraíonn dʼoibreacha le déanaí ar dʼoibreacha a chéaduair.