Revelation 2:4 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Gidheadh atá agum a tádhuigh, gur thréig tú do chéudghrádh.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Acht atá an méid seo it’ aghaidh agam, gur thréigis do chéad‐ghrádh.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Ach tá de locht agam ort, gur chaill tú do chéadsearc.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Ach tá seo agam i d' aghaidh: gur thréig tú an grá a bhí agat a chéaduair.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Ach tá seo agam i dʼaghaidh: gur thréig tú an grá a bhí agat a chéaduair.