Revelation 20:10 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus do teilgeadh an díabhal do mheall íad a loch teineadh agus ruibhe, mar a bhfuil an beathach agus an fáidh fallsa, agus béid síad dá bpianadh do ló agus doidhche go sáoghal na sáoghal.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Agus do teilgeadh an diabhal do mheall iad isteach i loch na teineadh agus na ruibhe, mar a bhfuil an t‐ainmhidhe agus an fáidh bréige; agus béidh siad d’á gciapadh de ló agus d’oidhche go saoghal na saoghal.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

agus caitheadh an diabhal a mheall iad amach i loch na tine agus na ruibhchloiche, mar a raibh an beithíoch allta agus an fáidh bréige, agus beifear á gciapadh oíche agus lá go saol na saol.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Agus an diabhal a mheall iad, teilgeadh é sa linn tine agus ruibhe mar ar teilgeadh an beithíoch agus an fáidh bréige chomh maith; beidh siad á gciapadh de lá agus d' oíche ar feadh na síoraíochta.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Agus an diabhal a mheall iad, teilgeadh é sa linn tine agus ruibhe mar ar teilgeadh an beithíoch agus an fáidh bréige chomh maith; beidh siad dá gciapadh de lá agus dʼoíche ar feadh na síoraíochta.