Revelation 20:11 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus do chonnairc mé cathaóir mhór gheal, agus neach áirighe na shuidhe innte, agár theith talamh agus neamh roimhe; agus ní fríth a náit.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Agus do chonnacas righ‐chathaoir mhór, gheal, agus an té do bhí ’n‐a shuidhe innti, gur theich an talamh agus neamh ó n‐a ghnúis; agus ní raibh áit le fágháil dóibh.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Ba ansin a chonaic mé ríchathaoir mhór gheal, agus an té a bhí ina shuí uirthi; ar theith an talamh agus an spéir roimh a ghnúis, agus gan áit ná ionad le fáil acu.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Ansin chonaic mé ríchathaoir mhór gheal agus neach ina shuí inti ar theith an talamh agus an spéir óna láthair agus nach raibh fáil ar a n-ionad níos mó.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Ansin chonaic mé rí-chathaoir mhór gheal agus neach ina shuí inti ar theith an talamh agus an spéir óna láthair agus nach raibh fáil ar a n-ionad níos mó.