Revelation 21:10 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus rug sé leis mé trés an sbioruid chum sléibhe móir áird, agus do thaisbéin sé dhamh an chathair mhór, Ierusalém náomhtha, ag teachd ó Dhía a núas as neamh,

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Agus rug sé leis mé san Spiorad go dtí sliabh mór árd, agus do thaisbeáin sé dhom an naomh‐chathair, Iarúsalem, ag teacht anuas as na flaitheasaibh ó Dhia,

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Agus thóg sé leis mé faoi anáil an Spioraid go sliabh mór ard, gur thaispeáin dom an naomh-chathair Iarúsailéim ag teacht anuas ó neamh ó Dhia,

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Agus rug sé leis mé sa spiorad faoi shliabh mór ard, agus thaispeáin sé Iarúsailéim, an chathair bheannaithe, dom agus í ag tuirlingt ó neamh ó Dhia,

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Agus rug sé leis mé sa spiorad faoi shliabh mór ard, agus thaispeáin sé Iarúsailéim, an chathair bheannaithe, dom agus í ag tuirlingt ó Neamh, ó Dhia,