Revelation 21:16 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus do bhí an chathair ar na suighuighadh go ceathair uilleannach, agus dob ionann fad agus leithead di: agus do thomhais sé an chathair ris an ngiolcach, dhá mhíle dhéug sdáid. Agus is ionann fad agus leithead agus áirde dhi.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Agus atá an chathair bunuighthe go ceathair‐cheárnach, agus is ionann faide agus leithead di: agus do thómhais sé an chathair leis an ngiolcach, dhá mhíle déag staid: is ionann faide agus leithead agus áirde dhi.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Tá an chathair leagtha amach ina cearnóg chothrom, arb ionann a fad agus a leithead; agus ghlac sé tomhas na cathrach lena shlat, dhá mhíle dhéag staid, is ionann a fad agus a leithead agus a airde.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Tá an chathair arna leagan amach ina cearnóg, comhfhad comhleithead. Thomhais sé an chathair lena shlat; dhá mhíle dhéag staid; a fad, a leithead agus a hairde mar a chéile.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Tá an chathair arna leagan amach ina cearnóg, comhfhad comhleithead. Thomhais sé an chathair lena shlat; dhá mhíle dhéag staid; a fad, a leithead agus a hairde mar a chéile.