Revelation 21:19 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus do bhádar fonndameinteintíghe bhalla na caithreach ar na ndéunamh deaghmhaiseach ris a nuile gné chloch úasal. Bá Iaspis an céud fhundameint: Saphir, an dara fonndameint; Smaragaid, an ceáthramhadh fonndameint;

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Do bhí fothaí balla na cathrach maisighthe le clochaibh luachmhara de gach saghas; ba chloch iaspair an chéad fhotha; saifír an dara fotha, cailcéadón an tréas fotha; smaragaid an ceathramha fotha;

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Bhí bunchlocha bhalla na cathrach maisithe leis an uile chineál seod; an chéad bhunchloch le seaspar, an dara ceann le saifír, an tríú le hagáit, an ceathrú le smaragaid,

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Bhí gach sórt cloch lómhar mar mhaise ar chlocha boinn mhúr na cathrach. An chéad chloch bhoinn, seaspar; an dara ceann, saifír; an tríú ceann, agáit; an ceathrú ceann, smaragaid;

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Bhí gach sórt cloch lómhar mar mhaise ar chlocha boinn mhúr na cathrach. An chéad chloch bhoinn, seaspar; an dara ceann, saifír; an tríú ceann, agáit; an ceathrú ceann, smaragaid;