Revelation 21:4 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus glanfuidh Día gach uile dhéor ó na suilibh; agus ní bhiáidh bás ann ní sa mhó, ná caói, ná éighmhe, agus ní bhiáidh sáothar ann ní sa mhó: óir do chúadar na céidneithe thoruinn.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

agus glanfaidh sé gach deor d’á súilibh, agus ní bhéidh an bás ann níos mó; ní bhéidh, ná brón, ná caoineadh, ná pian; óir atá na chéad neithe imthighthe ar ceal.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

agus triomóidh sé gach uile dheor dá súile, agus beidh deireadh leis an mbás, agus ní bheidh mairgneach ná caoi ná pian ann a thuilleadh, mar tá deireadh leis an seansaol a bhí ann go dtí seo.”

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Glanfaidh sé gach deoir óna súile, agus ní bheidh an bás ann feasta, ná ní bheidh caoineadh ná olagón ná pian ann a thuilleadh, óir tá an seansaol thart.»

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Glanfaidh sé gach deoir óna súile, agus ní bheidh an bás ann feasta, ná ní bheidh caoineadh ná olagón ná pian ann a thuilleadh, óir tá an sean-saol thart.”