Revelation 21:7 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

An tí bheireas buáidh budh hoighre é ar an huile neithibh; agus biáidh mise um Dhía aige, agus biáidh seision na mhac agumsa.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

An té bheireas buaidh, béidh sé ’n‐a oidhre ar na neithibh seo: agus béidhead mar Dhia aige, agus béidh seisean mar mhac agam‐sa.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

An té a bheireas an bua beidh an oidhreacht aige, agus beidh mé i mo Dhia aige agus beidh sé ina mhac agam.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

An té a bhéarfaidh bua, beidh na nithe seo mar oidhreacht aige, agus beidh mise i mo Dhia aige, agus beidh seisean ina mhac agam.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

An té a bhéarfaidh bua, beidh na nithe seo mar oidhreacht aige, agus beidh mise i mo Dhia aige, agus beidh seisean ina mhac agam.