Revelation 22:1 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus do thaisbéin sé dhamh srúth glan duisge na beatha, coimhdheallruigheach ré criosdal, ag teachd amach ó chathaóir Dé agus a Núain.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Agus do thaisbeáin sé dhom abha uisce na beathadh, chómh deallramhach le criostal, ag teacht amach ó righ‐chathaoir Dé agus an Uain.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Thaispeáin sé dom ina dhiaidh sin abhainn fhíoruisce na beatha síoraí, chomh glé solasta le criostal,

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Ansin thaispeáin sé dom sruth uisce na beatha, é glan mar chriostal, ag teacht ó ríchathaoir Dé agus an Uain.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Ansin thaispeáin sé dom sruth uisce na beatha, é glan mar chriostal, ag teacht ó rí-chathaoir Dé agus an Uain.