Revelation 22:3 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus ní bhiádh mallughadh ar bith ann ní sa mhó: achd biáidh cathaóir Dé agus a Nuáin innte; agus do dhéunuidh a shearbhfhoghantuigheadha seirbhís dó:

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Agus ní bhéidh éinnidh malluighthe ann feasta: acht béidh righ‐chathaoir Dé agus an Uain san gcathair: agus déanfaidh a sheirbhísigh seirbhís dó;

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Agus ní bheidh aon ní faoi mhallacht a thuilleadh, ní bheidh ann ach ríchathaoir Dé agus an Uain, agus a sheirbhísigh á adhradh,

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Ní bheidh aon ní faoi mhallacht feasta, ach beidh ríchathaoir Dé agus an Uain sa chathair, agus adharfaidh a sheirbhísigh é,

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Ní bheidh aon ní faoi mhallacht feasta, ach beidh rí-chathaoir Dé agus an Uain sa chathair, agus adharfaidh a sheirbhísigh é,