Revelation 3:19 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

An mhéid is ionmhuin leamsa, cronuighim agus smachduighim íad: uime sin bíodh teasghrádh agad, agus déun aithrighe.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

An méid is ionmhain liom, do‐bheirim achmhusán dóibh agus smachtuighim iad: bí‐se dúthrachtach d’á bhrigh sin, agus déan aithrighe.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Is iad lucht mʼansachta a bhíos á gceartú agus á smachtú agam; bí díograiseach mar sin agus déan aithreachas.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

An lucht dá dtugaim grá, ceartaím agus smachtaím; bí díograiseach, uime sin, agus déan aithrí.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

An lucht dá dtugaim grá, ceartaím agus smachtaím; bí díograiseach, uime sin, agus déan aithrí.