Revelation 3:21 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Do bhéur cead don tí bheireas buáidh suidhe maille riom um chatháoir riogha, amhuil fós rug mise buáidh, agus shuighim a bhfochair Mathair ann a chatháoir ríoghasan.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

An té bheireas buaidh, do‐bhéarfad de chead dó suidhe síos i n‐éinfheacht liom im’ righ‐chathaoir, fá mar rugas féin buaidh, agus do shuidheas síos i n‐éinfheacht lem’ Athair ’n‐a righ‐chathaoir‐sean.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

An té a bheireas bua, gheobhaidh sé cead uaim le suí liom ar mo ríchathaoir, mar a rug mise bua agus mar a shuigh mé le taobh mʼAtharsa ar a richathaoirsean.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

An té a bheireann bua, tabharfaidh mé cead dó suí taobh liom i mo ríchathaoir, faoi mar a bhí an bua agamsa agus gur shuigh mé taobh le m' athair ina ríchathaoir.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

An té a bheireann bua, tabharfaidh mé cead dó suí taobh liom i mo rí-chathaoir, faoi mar a bhí an bua agam-sa agus gur shuigh mé taobh le mʼathair ina rí-chathaoir-sean.