Revelation 4:5 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus táinic amach ón gcatháoir sin tinnteach agus tóirrneach agus gothanna: agus do bhádar seachd lampuighe teineadh ar dearglasadh a bhfíadhnuise na catháoireach, agár ab íad seachd Sbiorada Dé íad.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

agus coróineacha óir ar a gceannaibh aca. Agus bíonn lasracha agus glórtha agus tóirneacha ag teacht amach ó’n righ‐chathaoir. Agus do bhí seacht lóchrainn teineadh ar dian‐lasadh os cómhair na righ‐chathaoireach: is iad seacht spioraidí Dé iad.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Agus tagann splancacha agus glórtha agus roisteacha toirní as an ríchathaoir, agus bíonn seacht gcrann solais ar dhianlasadh os comhair na ríchathaoireach, arb iad seacht sprid Dé iad;

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Gabhann amach ón ríchathaoir splancacha tintrí, glórtha agus toirneacha; bíonn seacht lóchrann tine ar lasadh os comhair na ríchathaoireach, agus is iadsan seacht spiorad Dé.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Gabhann amach ón rí-chathaoir splancacha tintrí, glórtha agus toirneacha; bíonn seacht lóchrann tine ar lasadh os comhair na rí-chathaoireach, agus is iad-san seacht spiorad Dé.