Revelation 5:14 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus a dubhradar na ceithre beathuigh, Amén. Agus do léigeadar an ceathrar ar fhichid seanóir íad féin síos ar a naighthibh agus tugadar onóir don té mhaireas go sáoghal na sáoghal.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Agus adubhairt na ceithre h‐ainmhidhthe, Amen. Agus do thuit na seanóirí síos agus do rinneadar adhradh.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Agus dúirt na ceithre bheithloch bhithbheo “Áiméan!” leis, agus thit na cruifreacha síos ag adhradh.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Agus dúirt na ceithre dúile: «Amen.» Agus shléacht na seanóirí agus rinne siad adhradh.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Agus dúirt na ceithre dhúil: “Áiméan.” Agus shléacht na seanóirí agus rinne siad adhradh.