Revelation 6:4 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus do chuáidh each eile rúadh amach: agus tugadh cúmhachda don té do bhí na shuidhe air, síothcháin na talmhan do bhreith ris, ionnus go dtiubhradh orrtha a chéile mharbhadh: agus tugadh dhó cloigheamh mór.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Agus do chuaidh capall eile amach, capall ruadh, agus tugadh de chumhacht do’n té do bhí ar muin air síothcháin do bhaint de’n talamh, chum go marbhóchadh na daoine a chéile: agus tugadh claidheamh mór dó.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Agus tháinig each eile ruadhearg amach, agus ceadaíodh dá mharcach an tsíocháin a dhíbirt den talamh, agus na daoine a chur a imirt báis ar a chéile; agus bronnadh claíomh mór airsean.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Agus amach le heach eile, é seo craorag, agus ceadaíodh dá mharcach an tsíocháin a bhreith leis ón talamh, chun go maródh daoine a chéile; agus tugadh claíomh mór dó.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Agus amach le heach eile, é seo craorag, agus ceadaíodh dá mharcach an tsíocháin a bhreith leis ón talamh, chun go maródh daoine a chéile; agus tugadh claíomh mór dó.