Revelation 6:7 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus an tan do fhosguil sé an ceathramhadh séula, do chúala me gúth an cheathramhadh beathuigh ag rádh, Gabh a leith agus féuch.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Agus nuair d’fhoscail sé an ceathramhadh séala, do chualas guth an cheathramhadh ainmhidhe, g‐á rádh, Tar.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Nuair a scaoil sé an ceathrú séala, chuala mé glór an ceathrú beithíoch ag rá, “Tar amach!”

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Nuair a d' oscail sé an ceathrú séala, chuala guth an cheathrú dúil bheo á rá: «Tar.»

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Nuair a dʼoscail sé an ceathrú séala, chuala guth an cheathrú dúil bheo dá rá: “Tar.”